Alih bahasa dipersembahkan oleh The Scandalous Team @Viki
Jadi begitu jalan ceritanya?
Di mana kau turun...
Aku menikmati konferensi persnya.
Tokoh utama harus tinggal sedikit lebih lama.
Tanpa kamera, kita bertiga, ya?
Grup Taeha - Status Perubahan Saham Gabungan Perusahaan.
Ini bukan peretas biasa tapi orang yang bisa meretas ke dalam media,
baik itu koran maupun perusahaan penyiaran, portal-portal atau perusahaan perseorangan.
Identitas pelaku kejahatan akan segera terungkap.
Episode 29
Poong Gi!
Hei, pembual. Sun Poong Gi! (nama yang juga berarti kipas angin)
Ya ampun. Sudah berapa kali? Berapa kali harus kukatakan padamu untuk memanggilku Batman?
Dia bukan pahlawan. Dia adalah seorang
pelindung diam-diam dan pelindung yang waspada.
- Ksatria Kegelapan. Itu aku, mengerti?- Ya ampun.
Aku mengerti. Batman.
Jika nama keluargaku "Gang" setidaknya, aku harus setuju dengan nama Gang Poong Gi. Kau tahu?
Sekalipun nama keluargaku "On", aku memilih On Poong Gi sebagai nama pemberian untukku. Sungguh.
Tapi "Sun Poong Gi" (kipas angin) tidak begitu.
Bagaimana bisa kau memberi nama anakmu "Sun Poong Gi", ya kan?
Apakah menjadi orang tua itu memberimu kekuasaan mutlak atau semacamnya?
Luar biasa tidak bisa bertanggung jawab, angkuh...
Terserahlah. Menurut pendapatku, orang tua itu seharusnya diuji untuk memenuhi syarat
Bagaimana ya bilangnya. Kau tahu, beri nilai hukuman,denda mereka,dan umumkan dengan jelas jika mereka layak atau tidak?
Omong-omong ada apa? Kau memanggilku.
Berhati-hatilah.
Yang benar saja, berapa kali harus ku beritahu?
Aku bukan Batman dari setahun yang lalu.
Aku tidak pernah akan tertangkap. Tidak pernah.
Kau harus berhati-hati saat tidak bekerja juga. Aku tidak akan menyuruhmu berganti model rambut, setidaknya pakai topi.
Dan aku akan mencarikanmu seragam petugas kebersihan, jadi pakailah itu saat kau kemari.
Apa? Topi dan seragam petugas kebersihan?
Itu akan seru! Sekarang pengintaian, penyamaran, semua pekerjaan itu!
Ini metode rahasia total, benar kan?
Apakah aku agen rahasia?
Oh, benar. Omong-omong, apa yang dilakukan Tim Pemelihara Properti?
- Tim Pemelihara Properti? - Ya.
Aku bisa menjebol seluruh sistem pelindung Grup Taeha,
tapi itu satu-satunya tempat yang tidak mudah. Sistem keamanannya bukan main-main.
- Apa kau bisa menjebolnya? - Tentu saja!
Beri saja aku waktu yang cukup dan akan ku jebol terbuka lebar.
Tapi, apa yang sedang kau coba tangkap sebenarnya?
Siapa yang sedang kau coba tangkap?
Aku tidak tahu.
Mungkin "kegelapan" seperti sebutanmu?
Atau mungkin aku sedang mencoba menangkap "cahaya", aku belum benar-benar yakin.
Hah? Apa?
Siapa itu?
Aku tidak bisa membukanya untuk sembarang orang.
Ah, ini Jang Tae Ha. Tolong buka pintunya.
Menurutmu kau sanggup berdiri?
Siapa namamu?
Kenapa? Dengan tujuan apa, dengan hati nurani apa
kau datang ke rumah kami?
Kau binatang tak tahu malu dengan topeng manusia!
Kenapa? Kau akan meledakkan bom yang lain atau semacamnya?
Ya ampun. Aku datang terburu-buru sampai lupa membawa bomnya.
Aku mengerti. Aku akan ledakkan bom untukmu dalam waktu dekat,
agar tidak bertentangan dengan harapanmu.
Sekali lagi.
Apa katamu?
Karena kaulah satu-satunya anak yang tersisa bagi ayahmu,
kaulah orang yang akan dibom dan meledak.
Aku akan mengucapkan salam perpisahan terlebih dahulu.
Selamat tinggal.
Ayah!
Aku lihat konferensi persnya.
Ayah pasti sangat menderita.
Hari ini, kemarin, kemarin dulu,
setiap hari, sepanjang hari, sendirian,
Ayah sangat menderita.
Mari kita masuk ke dalam.
Tidak.
Kenapa kau tidak tetap di luar saja sementara waktu? Ku pikir diluar lebih baik.
Aku tidak mau. Ayah tidak boleh sendirian.
Kita akan bersama-sama. Kita hadapi dia bersama-sama.
Aku yang akan tinggal di sini.
Seperti kata ayahmu, ku pikir yang terbaik untukmu menjauh dari rumah, Nona Soo Yeong.
Masuklah dan duduk.
Kau (istri) di sebelah sana, dan kau keparat duduk di sebelah situ.
Jika kau datang untuk membunuh kami, silakan saja bunuh.
Jika kau datang untuk mengancam atau menenangkan, pergi saja.
Tidak ada gunanya dan kau tidak akan memperoleh apapun dari hal itu.
Perselisihan seharusnya diselesaikan di pengadilan.
Perselisihan? Benar.
Ayo teruskan perselisihannya.
Si keparat ini pasti akan berlutut dan menghilang jadi orang yang bertahan sampai akhir adalah kau dan aku.
Apakah kau yang hancur atau aku, ayo teruskan sampai akhir.
Ayo jalani sampai akhir.
Kau yang sudah menjadi hancur.
Bahkan saat ini, kau sedang hancur.
Akhir dari Jang Tae Ha, pimpinan Grup Taeha.
Aku melihatnya tapi ku kira kau masih belum bisa melihatnya.
Kau akan lihat saat memakai borgol, mengenakan seragam penjara
pergi dari ruang sidang ke penjara dan kembali lagi,
memohon keringanan, dan berpura-pura sakit untuk menjalani operasi,
dan terus-menerus berjuang untuk dibebaskan dari penjara.
Tanpa tanda penyesalan.
Hidup itu...
Demi anak-anakmu, dengan tulus aku berharap kau bisa menemukan kesimpulan yang berhasil.
Alarm kebakaran yang berbunyi hari ini,
Menurutmu siapa yang menyalakannya?
Aku bertanya, menurutmu siapa yang mencegah konferensi persnya.
Eun Joong-kita yang menghalanginya.
Eun Joong-ku yang menekan bel alarm-nya.
Untuk melindungiku,
untuk menjagaku, anak itu menghalangi konferensi pers-nya.
Apa?
Eun Joong-ku adalah Kepala Perencanaan Strategis Grup Taeha.
Ditambah lagi, dia juga Manajer Umum Zeus.
Eun Joong-ku akan membersihkan semua kotoran yang kau buat.
Memakai borgol, dan seragam penjara,
pergi dari ruang sidang ke penjara,
dan dari penjara ke ruang sidang.. Sepertinya Eun Joong-ku yang akan melakukan itu.
Apa?
Bukankah kau menggunakan tekanan media untuk membuatku melepas jabatanku sebagai pimpinan?
Kalau begitu apa yang bisa ku perbuat, selain
menyerahkan jabatanku pada putraku.
Orang yang akan dipanggil ke kantor polisi dan ke pengadilan bukan aku.
Melainkan Eun Joong-ku.
Bukan aku, tapi putrakulah yang akan menghadapinya. Mengerti?
Jadi berhentilah di sini.
Kalau kau mengerti, jadwalkan konferensi pers lainnya untuk mengatakan konferensi pers hari ini adalah
pertunjukan rekayasa yang dikarang-karang untuk memberi keuntungan bagi kelanjutan perceraianmu!
Kalau tidak Eun Joong-lah yang akan terluka.
Mengerti?
Cukup minum alkoholnya.
Mari akhiri ini dengan minuman perpisahan hanya dengan satu minuman.
Ucapkan saja apa yang harus kita katakan dan pergi secepatnya.
Kenapa kau ingin bertemu?
Ini adalah tiket (pesawat) dengan tanggal terbuka (tanggal belum dipastikan selama tiket valid).
Segera setelah anda selesai membereskan urusan pribadi, tinggalkan Korea.
Apa yang sedang kau katakan?
Saya mempertimbangkan kota mana yang sebaiknya menjadi tujuan tiket yang saya beli,
dan saya memilih tiket tujuan Shanghai, Cina.
Karena anda suka makanan Cina, benar kan? Anda juga suka minuman keras Cina.
Ha Eun Joong.
Apa kau gila?
Rekaman suara dan USB...
semuanya sudah hancur dan tidak ada lagi.
Benda-benda itu sudah hilang, dan saya bilang mereka lenyap.
Saya sudah mengunci mulut saya,
dan sekarang, jika anda menutup mulut...
ayah saya akan bebas.
Jadi...
Untuk memberi kebebasan pada Jang Tae Ha,
aku harus menutup mulut dan kabur ke Cina? Apakah ini yang kau katakan?
Ya.
Istri dan putri anda...
Saya akan bertanggung jawab menjaga mereka.
Saya akan dukung mereka agar terbebas dari kesulitan keuangan.
Aku petugas kepolisian.
Aku sudah menjalani hidup sebagai petugas polisi dan akan mati sebagai petugas polisi.
Meskipun aku tidak menjalani hidup dengan hormat, aku akan mati dengan hormat.
Jang Tae Ha mungkin bisa melucuti seragam kepolisianku, tapi dia tidak bisa menutup mulutku.
Aku lihat konferensi persnya.
Tidak ada alasan aku tidak bisa mengadakan konferensi pers juga.
Kau mungkin melakukan ini karena ingin melindungi aku berdua Jang Tae Ha.
Namun, caraku untuk bisa melindungi diriku adalah...
dengan membuka mulutku paling cepat besok,
dan memberitahu semua yang ku ketahui.
Aku sudah merahasiakannya selama ini karena alasan...
aku khawatir kau akan terluka.
Aku khawatir kau, putra Ha Myeong Geun, akan terluka.
Namun, melihatmu hari ini...
Aku menyadarinya kau sudah hidup sebagai putra Jang Tae Ha.
Jadi, aku tidak punya alasan untuk menahannya (konferensi pers) lebih lama lagi.
Dengan dua anak yang harus ditanggung...
dan hidup sebagai buronan selama 25 tahun... Menurutmu mudah untuk dilakukan?
Khawatir dengan Soo Yeong, aku sudah berkali-kali menyarankan dia untuk meninggalkanmu di panti asuhan.
Karena jika dia menyingkirkanmu, dia bisa hidup sebagai orang bebas.
Jika dia menyingkirkanmu, dia bisa menetap di suatu tempat...
dan hidup nyaman seperti orang biasa.
Meskipun begitu,
dia berkata akan membesarkanmu sampai dia tertangkap.
Meskipun dia beresiko tertangkap, dia bilang akan membesarkanmu.
Dia berkata tidak bisa menelantarkanmu.
Kau mungkin berpikir 25 tahun terakhir adalah tindak kejahatan, tapi...
di mataku, itu cinta...
dan pengorbanan.
Dia selalu hidup untukmu.
Dia membuat keputusan dan berkorban (dengan memikirkanmu).
Konferensi pers hari ini...
dia mungkin melakukannya untuk membantu mengeluarkan beban emosinya...
dan rasa bersalah padamu.
Aku yakin itu sebabnya dia melakukan itu.
Karena memang seperti itulah dia.
Karena dia orang idiot yang menyedihkan!
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Scandalous Team @ Viki
Kenapa pelanggan ini sangat sibuk sampai-sampai tidak mengambil uang kembaliannya?
Sebegitu kayakah dia sampai bisa membuang-buang uang seperti ini?
Dia bahkan tidak menyentuh makanan dan minumannya.
Ya ampun! Pasti telah terjadi sesuatu!
Oh tidak! Ada kecelakaan besar! Kecelakaan besar!
Ku pikir seseorang melaporkannya beberapa saat lalu.
- Bagaimana kejadiannya?- Ku pikir dia tewas. - Lihat dia berdarah!
- Apa yang harus kita lakukan?- Bukankah seseorang melaporkan ini?
Apa yang terjadi?
- Apa kau melihatnya? - Tidak?- Kau tidak kenal?
Bagaimana ini terjadi?
Oh tidak, apa yang bisa kita lakukan?
- Apakah seseorang melaporkan ini?- Ku pikir begitu.
Kepala Deputi!
Saya petugas Ha.
Bisakah anda mendengar perkataan saya?
Saya Ha Eun Joong, Kepala Deputi!
Dia tewas! Orang itu sudah tewas!
Dia terlalu banyak mengeluarkan darah!
Joo Ha, ini Moo Joo Gong San.(Arti: Gunung tak bertuan)
Aku bilang tidak akan ada pemilik di masa depan Taeha.
Kia harus ambil alih.
Kita bisa ambil pembagian saham Geum Man Bok.
Kita bisa akhiri permainan jika kita bisa membuat sahamnya menjadi milik Joo Ha. Ada apa denganmu?
Aku diberikan tanggung jawab mengelola dana cadangan rahasia Ketua Jang.
Kita bisa mencuri sebagian dana cadangan untuk membeli saham yang dijual di pasaran sekarang.
Saat nilai saham menyentuh titik tertinggi, aku akan mengambil pinjaman dan dengan diam-diam mengembalikannya.
Karena ini perusahaan kertas (perusahaan terselubung), mengusutnya di dalam negeri akan sulit.
Kau... kenapa kau berdiri di sini seperti itu?
Oh, anda datang?
Ya. Aku datang tapi...
saat masuk, aku melihatmu secara diam-diam memandangi istrimu seperti ini. Jadi...
Aku mengamatimu diam-diam seperti ini. Itu sebabnya aku menunda mengucapkan salam.
Saya tidak mengamatinya diam-diam, saya melihatnya karena khawatir, dan...
dia terlihat cantik, jadi saya diam-diam mengaguminya.
Jika saya tidak mencuri-curi pandang,
saya tidak punya banyak kesempatan mengagumi istri saya.
Kenapa? Apakah dia tidak membiarkanmu berada di sisinya?
Bukan hanya dia tidak membiarkan saya berada disisinya. dia tidak memberi saya waktu, tidak memandang saya,
tidak memikirkan saya dan tidak memberi saya perhatian. Dia tidak memberi apapun pada saya.
Sebegitu buruknya?
Kita baru saja berpisah beberapa saat lalu. Kenapa kau datang lagi? Tidak ada orang yang menerimamu.
Aigoo...
Kenapa pengantin baru minum sendirian, begitu menyedihkan?
Lihat apa yang kau lakukan, apa yang kau lakukan!
Kenapa kau datang kemari?
Aku harus melihat raut wajah ayahmu dengan mataku sendiri. Itu sebabnya aku datang.
Apa! Apa!
Kau lihat konferensi pers-nya juga, bukan?
Ya.
Apapun situasinya,
saat ini, kaulah CEO Konstruksi Taeha. Akankah kekacauan ini menjadi bumerang untukmu?
Ya. Ini akan menjadi bumerang untuk saya.
Lagipula, saya di sini sebagai kambing hitam.
Kambing hitam?
Sedari awal, begitulah gunanya saya, tidak lebih dan tidak kurang, jadi tidak masalah. Namun,
adik ipar berada dalam kesulitan yang lebih dalam dibandingkan saya.
Saya tidak tahu hal seperti ini akan terjadi, jadi saya menyerahkan semua kekuasaan proyek Zeus pada adik ipar.
Saya sudah melaporkannya pada Ketua Jang apa yang sudah saya lakukan, dan saya mengalihkan tim saya pada adik ipar.
Oh, Joo Ha! Kebetulan sekali!
Jadi...
Jika perdebatan atas apakah terjadi kesalahan konstruksi atau tidak muncul ke permukaan,
Jang Eun Joong... anak itu yang harus menanganinya.
Dia akan menjadi orang yang harus berhadapan dengan jaksa, dan dia akan menjadi orang yang disidang.
Jika tuan rumah dicambuk dan diserang seperti tawon, maka dia harus menghadapinya, benar kan?
Sepertinya begitu. Tentu saja, dia akan menjadi orang yang harus bertanggung jawab pada akhirnya.
Namun, karena saya sibuk dengan beberapa urusan lain sekarang, Zeus mungkin akan...
harus ditangani adik ipar.
Menantuku, Jo.
Ya, Ibu Mertua.
Menurutku, Zeus adalah permainan yang kalah.
Siapa yang mau masuk ke tempat yang dicemari dengan kecurigaan kesalahan konstruksi dan kematian seseorang?
Itu tergantung dengan bagaimana kita merencanakan publisitas kita-
Mari kita ajukan kebangkrutan.
Ajukan kebangkrutan.
Kau tahu, dengan sengaja mengajukan kebangkrutan.
Orang yang tidak bisa melindungi Zeus dan membuat perusahaan bangkrut...
bagaimana bisa dia (Jang Tae Ha) membiarkan orang seperti itu menjadi Pimpinan?
Dia tidak akan melakukan itu. Dia tidak mungkin melakukannya.
Para pemegang saham tidak akan tinggal diam dan membiarkan itu terjadi.
Karena Zeus akan bangkrut, mari kita jadikan itu bangkrut sebelum benar-benar terjadi.
Mari lakukan itu dan singkirkan Jang Eun Joong.
Kau bilang datang ke sini untuk menjadi pendekar bagi Joo Ha.
Kau bilang akan melawan siapapun yang menghambatnya.
Itu rencana bagus.
Kau yang putuskan.
Jika kau menyuruhku untuk melakukannya, aku akan lakukan. Jika tidak, aku tidak akan melakukannya.
Aku sudah bilang padamu aku adalah pendekar dan prajurit Jang Joo Ha. (ibaratnya prajurit = pengawal)
Berikan saja perintahmu dan aku akan menurutinya.
Apa yang kau lakukan? Jawab dia! Beritahu dia untuk melakukannya.
Cepat! Suruh dia melakukannya!
Adakah sesuatu harus saya lakukan?
Bukan begitu. Ini sudah jam 11, kau tidak pulang?
Anda bisa pergi lebih dulu. Saya harus mulai menyiapkan perkara hukumnya sekarang.
Sidang pertama hari Senin depan.
Apa kau punya beberapa titik serangan yang bisa dipergunakan?
Cetak biru Konstruksi Taeha yang diajukan ke Kantor Wilayah dan cetak biru yang digunakan di
lokasi konstruksi, nilai-nilai yang diperlihatkan pada cetak birunya sangat berbeda.
Saya pikir mereka mengubah tata ruangnya dengan tidak sah.
Mereka akan mencoba beralasan dengan berkata ada kesalahan yang dibuat pada lokasi konstruksi.
Dan tidak ada yang salah dari hasil inspeksi keselamatan.
Karena konferensi pers hari ini, tidak banyak orang yang akan percaya perkataan itu lagi.
Hakimnya juga mungkin menyaksikan konferensi pers itu.
Tapi itu hal yang terpisah dari persidangan.
Bukan masalah percaya atau tidak, kau harus membuktikannya dan punya kesaksian untuk itu.
Saya tahu tapi tetap saja, itu memberi harapan kalau saya bisa menang.
Dan rasanya saya tidak berjuang sendirian.
Aku lapar. Aku akan beli kudapan larut malam dan akan kembali.
Tidak apa. Saya saja yang pergi.
Saya yang akan beli makanannya, jadi anda bisa mendalami ini untuk melihat apakah saya pergi ke arah yang benar?
Saya pikir saya menulisnya terlalu kaku dan saya tidak terlalu yakin menggunakan istilah hukum.
Detektif Ha
Angkatlah.
Angkat teleponnya.
Tolong angkat teleponnya.
Woo Ah Mi
Detektif Ha
Kupikir kau tidak mau mengangkat teleponnya.
Lain kali angkat secepatnya.
Lain kali...
kau telepon lebih dulu.
Di hari seperti hari ini,
telepon aku lebih dulu.
Kira-kira sekali sehari,
kau bisa melakukan sebanyak itu.
Maafkan aku. Ini aku.
Tn. Jang Eun Joong.
Telepon Woo Ah Mi...
Kenapa kau yang menjawabnya?
Nona Woo Ah Mi pergi membeli makanan.
Teleponnya berdering cukup lama, dan itu mengganggu jadi kuangkat.
Teleponlah kembali sekitar 10 menit kemudian.
Woo Ah Mi...
Dia masih bekerja di kantor?
Ya. Karena hanya ada dua orang, pekerjaannya terlalu banyak.
Selamat atas awal barumu,
Tn. Koo Jae In.
Bagaimana kau tahu nama baruku?
Aku dengar dari Woo Ah Mi.
Aku akan coba berkunjung untuk melihat-lihat kantormu besok.
Tidak ada yang bisa dilihat, tapi kalau kau benar-benar akan datang maka
silakan lakukan saja sesukamu.
Kalau begitu sebut saja aku sendiri yang akan mengunjungi kantormu besok
Aku tutup teleponnya sekarang.
Pengacara Koo Jae In.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Scandalous Team @Viki
♫ Aku takkan menyesal. Kupejamkan mataku. ♫
♫ Jika aku memikirkanmu, aku menangis tanpa alasan. ♫
♫ Apakah jalan yang kutempuh berujung? ♫
♫ Kuharap kau akan berada di ujung jalan sana. ♫
♫ 87654321, aku berjalan mundur. ♫
♫ Tik Tok, Tik Tok, Tik Tok, Tik Tok, seiring berjalannya waktu. ♫
♫ 87654321, aku akan menghampirimu sekarang. ♫
Tidak banyak toko yang buka, jadi saya membeli dimsum dan kimbap. Apakah anda baik-baik saja dengan ini...
Kenapa anda memandang saya seperti itu?
Ada telepon.
Dari orang yang masih disimpan sebagai Detektif Ha di ponselmu.
Hubungi dia kembali.
Ya. Ah. Dimsum-nya mungkin sudah dingin karena cuacanya juga jadi dingin jadi saya datang berlari.
Cepat makan.
Duduklah, anda bilang lapar.
Kenapa?
Ayo kita makan sama-sama.
Ya.
Kenapa kau masih menyimpannya sebagai Detektif Ha Eun Joong?
Saya sungguh tidak berpikir tentang mengubahnya.
Bukan karena kau masih ingin mempercayainya?
Bahwa dia masih Detektif Ha Eun Joong. Bahwa dia Detektif Ha Eun Joong yang kita kenal.
Aku sungguh tidak menyangka dia menerima Ayah begitu cepat.
Dengan mengakhiri penyelidikan secepat mungkin,
dan bahkan menutup-nutupi kasus, untuk menjadi putra Ketua Jang Tae Ha...
Aku tidak pernah berpikir Detektif Ha Eun Joong akan melakukan itu.
Apa maksud anda dengan 'bahkan menutup-nutupi kasus'?
Di bawah perintah Detektif Ha, sekretaris yang melayani Ayah
disalahkan atas semua tindak kriminal sendirian dan menyerahkan diri.
Kasusnya selesai dan Ayah bebas.
Apa yang anda katakan?
Dan juga, daftar suap Grup Taeha yang suamimu miliki,
dia menyerahkan itu pada Ayah, Ha Eun Joong sendiri yang melakukannya.
Dan USB itu di buang, dan sudah lenyap sekarang.
Untuk memperoleh kepercayaan Ayah, dia mungkin tidak punya pilihan selain membuat keputusan itu, tapi...
Bukan orang lain, tapi melihat Detektif Ha Eun Joong
berubah dengan cepat dan begitu mudah... aku merasa tidak suka,
tapi juga merasa sedih.
Lagipula aku tidak bisa punya perasaan baik dalam berbagai cara.
Aku cemas.
AKu sudah dengar apa yang terjadi pada Song Ji Moon.
Itu bukan aku. Aku bersumpah bukan.
Aku bahkan tidak tahu dia membuntutimu.
Demi kesetiaan...
Dengan gairah muda, agar diakui didepan mataku,
dia melakukannya sendiri dengan semaunya.
Konferensi pers atau apapun itu yang sudah terungkap, setelah dia mendengarnya,
dia bilang akan menanganinya karena dia pikir masalah itu tidak bisa dibiarkan begitu saja.
Eun Joong.
Pergilah tidur.
Dan mengenai Kepala Deputi Song,
jangan pernah membicarakannya lagi, Ayah.
Baiklah. Aku akan lakukan itu.
Kalau begitu permisi.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Scandalous Team @Viki
Panggilan masuk: IbuMaafkan aku, Kepala Deputi.
Maafkan aku, Kepala Deputi.
Maafkan aku.
Maafkan aku, Kepala Deputi.
Maafkan aku.
Maafkan aku, Kepala Deputi.
Maafkan aku.
Eun Joong-ku
Putraku tidak mengangkat teleponmu.
Bagaimana rasanya itu?
Bagaimana rasanya ditolak oleh putramu?
Apa? Kau memberi asetmu pada putramu?
Apa yang akan kau lakukan?
Anak itu berada di rumahku, dalam pelukanku.
Kau tidak punya uang sepeserpun.
Meskipun kau bertindak, kau bangkrut.
Aku percaya padamu. Aku percaya putraku.
Aku akan mempercayaimu.
Mungkin ada sebuah alasan untuk tidak mengangkat teleponnya.
Mungkin ada sebuah alasan di balik ini, tiba-tiba bersikap dingin pada Ibu.
Aku akan menunggu.
Aku tidak akan curiga,
aku akan mempercayaimu dan menunggu.
Aku sudah menunggu selama 25 tahun,
Ibu bisa menunggu, Eun Joong.
Apa yang kau lakukan di sana?
Apa yang kau rencanakan sekarang?
Kembalilah.
Kembali pada ayahmu.
Jika kau mengalami waktu sulit, pulanglah saja.
Grup Taeha- Perubahan Status Gabungan Saham Perusahaan.
Lembar Pengecualian Keputusan Gabungan
Di bawah perintah Detektif Ha,
sekretaris yang melayani Ayah,
disalahkan atas semua tindak kejahatan sendirian dan menyerahkan diri.
Kasusnya selesai, dan Ayah bebas.
Dan juga, daftar suap Grup Taeha
yang dimiliki suamimu,
dia menyerahkan itu.
Ha Eun Joong sendiri yang menyerahkan pada Ayah.
Dan USB itu
sudah dibuang dan lenyap sekarang.
Kau bilang ingin mengatakan sesuatu padaku,
hal yang ingin kau katakan saat kita akan mengucapkan salam perpisahan.
Perkataan yang tidak bisa kau ucapkan setiap waktu,
bisakah kau sampaikan sekarang?
Jika aku beritahu, kita harus mengucapkan salam berpisah.
Kau akan ingin kita berpisah jalan.
Itu sebabnya aku menundanya sampai kita berpisah, tapi kau masih ingin aku menyampaikannya?
Mari lakukan besok.
Besok, aku mungkin bisa mengatakan ayo kita lakukan besok lagi.
Tapi ayo melakukannya besok saja, Woo Ah Mi.
Ini mungkin hanya olah raga pagi untukmu, tapi tidak buatku.
Saat pagi tiba,
saat hari baru dimulai dari hari ke hari,
aku tidak bisa bernafas dan tidak bisa menahannya.
Tapi tidak lagi.
Aku ingin fajar cepat menyingsing, dan aku tidak sabar menunggu datangnya pagi.
Di saat aku meninggalkan taman, aku tidak bisa menunggu tibanya hari esok.
Kau memandangku.
Aku tahu kau selalu mengawasiku,
tapi aku ingin kau terus mengawasiku, Woo Ah Mi.
Aku akan mempercayaimu.
Meskipun saat kau melakukan hal aneh,
meskipun saat ini kau melakukan hal yang tidak bisa dimaafkan,
aku akan mempercayaimu.
Baiklah, aku akan mencobanya.
Karena mungkin ada alasan dibalik itu.
Terima kasih.
Terima kasih, Woo Ah Mi.
Terbaliknya posisi orang yang bersalah dan korban.
Sang istri bekerjasama dengan penculik melaporkan sang suami.
Terbaliknya posisi orang yang bersalah dan korban.
"Sang istri bekerjasama dengan penculik melaporkan sang suami."
Judul macam apa ini?
Tidakkah mereka bisa memilih judul pokok berita yang lebih baik?
Koran mana ini?
Hubungi presiden (surat kabar)-nya, sayang.
Suruh dia pecat semua wartawan ini.
Kenapa?
Aku bermalam di sini.
Saat aku datang untuk bertemu Joo Ha.
Karena tidak ada nyonya rumah. Kenapa? Aku tidak bisa melakukan itu?
Kau tidak senang bertemu denganku setelah beberapa lama?
Aku sangat senang bertemu denganmu.
Bawa dompetmu.
Kenapa?
Apa kau akan memberiku uang?
Jika aku suruh membawanya, bawa saja.
Baiklah, aku akan membawanya.
Berikan yang banyak, oke sayang?
Ini dompetnya.
Di mana dompetmu?
Jika kau akan memberiku uang, kau harusnya mengeluarkan dompetmu.
Apa yang sedang kau lakukan sekarang?
Aku bilang apa yang sedang kau lakukan sekarang?
Kenapa kau melampiaskannya padaku padahal kau ditampar perempuan celaka itu?
Memangnya aku drum atau talenan?
Apakah aku yang mengumpulkan wartawan?
Apakah aku yang pergi bersama si penculik?!
Tutup mulutmu!
Kau juga sama!
Menurutmu aku tidak mengenalmu?
Hal yang kau lakukan padaku,
kau pikir aku tidak tahu?
H... h... hal yang kulakukan, apa?
Apa kau ingin kuberitahu?
Seok Bong, apa kau ingin kuberitahu?!
Aku akan ambil semua ini.
Semua ini disita.
Rumah, mobil, real estate,
dan biaya hidup!
Pergilah kau cari uang dan urus hidupmu sendiri. Apa kau mengerti?
Jual sesuatu yang mudah ditertawakan atau terserahlah, mulai hari ini, kau tanggung hidupmu sendiri!
Apa?
Jika tidak ada tempat untuk dituju atau tidak ada tempat yang menerimamu,
aku akan menerimamu sebagai pembantu di rumah kami.
Karena sepanjang hidupmu kau hidup dari uangku,
pamer berkeliling ke mana-mana!
Kau yang biayai semua meskipun kau harus bekerja keras.
Teganya kau melakukan ini...padaku...
Kau, teganya kau melakukan ini padaku...!
Mulai dari apartemenmu,
pindahkan semua barang kepunyaanmu hari ini. Sekarang, hari ini juga.
Ayo sarapan.
Jangan lampiaskan pada Ibuku, Ayah.
Jangan perlakukan dia sesuka hatimu, Ayah!
Makan saja makananmu.
Ada alasan kenapa aku melampiaskan padanya atau memperlakukan dia sesuka hatiku.
Seseorang bisa mengadakan konferensi pers
untuk mengungkap dan menjatuhkanmu.
Dengan tidak tahu malu dia masih bisa menuntut 4 triliun won untuk uang tunjangan.
Tapi kenapa Ibuku yang diusir
dengan tangan hampa dan hanya membawa badan?
Apakah begitu besarnya kesalahan Ibuku daripada yang dilakukan Ibu (Yoon Hwa Yeong) padamu?
Apakah pengkhianatan Ibuku sangat besar dibanding pengkhianatan Ibu (Yoon Hwa Yeong)?
Kenapa Ayah meremehkan dia?
Kenapa Ayah selalu meremehkan Ibuku sepanjang hidupnya?
Karena Ayah selalu meremehkan dia, aku juga sudah meremehkan dia sepanjang hidupku.
Karena Ayah tidak menyukainya,
aku juga menjalani hidupku dengan membencinya!!
Kenapa aku dan Ibu hanya selalu menjadi seperti barang sisa untukmu?
Tidak peduli seberapa keras kami mencoba, kenapa kami tidak berarti lebih dari pendamping pengantin untukmu?
Satu-satunya orang yang membela Ayah dengan sabar
bukan putramu,
tapi aku.
Orang yang mencoba mengikuti keinginanmu, dan memahami harapan-harapanmu dan berusaha keras
bukan Eun Joong, tapi aku!
Dia baru sebulan di sini, tapi aku sudah bersamamu tidak kurang dari 33 tahun.
Tapi begitu dia kembali
Ayah memberinya jabatan dan saham perusahaan.
Aku ini apa?
Aku ini apa untuk Ayah?
Anak perempuan? Anak istri simpanan?
Tapi aku tidak mewujudkan itu.
Ayah yang mewujudkan itu.
Itu sebabnya Ayah tidak seharusnya melakukan ini padaku.
Tenang dan duduklah.
Duduk agar kita bisa bicara.
Aku akan hentikan cinta bertepuk sebelah tangan ini dan berhenti mengikuti keinginan Ayah.
Aku akan melawan putramu.
Apa?
Biarpun dengan badan dan tangan kosong,
sekalipun Ayah mengusirku,
aku akan melawan putramu.
Dengan kejam, tanpa ampun, aku akan melawan dia.
Apa jabatanmu?
Bagaimana aku memanggilmu?
Resminya anda bisa memanggil saya Sekretaris Kim.
Tidak resminya anda bisa memanggil nama saya saja.
"Joong Hyeok." Seperti itu.
Tapi, anda lahir tahun 1984, benar kan?
Saya lahir tahun 1982.
Sulit untuk membuat batasannya, bukan begitu?
Karena anda putra Ketua Jang.
Dalam kondisi tidak resmi, saya khususnya yang memutuskan siapa yang di sebut hyung atau bukan, tergantung umur.
Sekalipun putra Presiden Korea, kalau lebih tua dari saya, dia akan menjadi hyung buat saya.
Dan jika lebih muda, dia akan menjadi dongsaeng buat saya.
Saya kira itu tidak berjalan buat kita?
Bagaimana cara aku memanggilmu bisa diputuskan kemudian kalau kita menjadi lebih dekat.
Kau pasti terkejut kemarin.
Mulai sekarang, meskipun kau mengikutiku,
pembunuhan tidak diperbolehkan, Sekretaris Kim Joon Hyeok.
Baiklah.
Anda tidak akan melaporkan saya, benar kan?
Resume: Ha Soo Yeong
Ya.
Perlihatkan padaku yang kau dapatkan. Kau bisa menghabiskan waktu sebanyak mungkin yang diperlukan dalam prosesnya.
Apakah kau memanggangnya atau merebusnya...
Kalaupun kau memulai sebuah keluarga bersamanya, itu juga tidak apa-apa.
Jadikan dia wanitamu dan kita akan menjumpai ayahnya yang celaka itu bersama-sama
dan minta dia untuk menikahimu, ya?
Lakukan cepat. Sebelum orang celaka itu meninggal dunia.
Kita akan berikan ini sebagai hadiah besar terakhirnya.
Ayo kita buat ini sangat menyayat hati.
Ya.
Kau boleh pergi.
Ya.
Ada masalah besar, Ketua Jang.
Awak media, polisi...
dan bahkan orang-orang kerdil yang bodoh mencoba untuk mendapatkan aku.
Apalagi yang bisa lebih mengejutkanku sekarang?
Tidak apa. Teruskan bicara.
Baik... itu... itu...
Katakan saja, Direktur Kang.
Aku bilang katakan saja!
Perusahaan TH dirampok, Ketua Jang.
Apa? Ram...
Rampok? Apa maksudmu? Kenapa?
Apakah jaksa mengetahuinya atau semacamnya?
Rekeningnya sudah dikosongkan.
Uang 2.1 triliun sudah lenyap, Ketua Jang!
Apa? Uangnya lenyap?!
Lenyap seperti sulap.
Saat saya coba menjejaki dananya, dana itu beralih dari Kepulauan Virgin ke Kepulauan Cayman
dan dari Cayman ke sebuah rekening perusahaan
di negara bagian Delaware...
Siapa itu? Siapa pelakunya?
Orang asing yang bernama Bruce Wayne.
Tapi dia benar-benar tidak bisa dilacak.
Dan karena ini dana rahasia, kita bahkan tidak bisa melaporkannya pada polisi.
Apa yang harus kita lakukan sekarang? Siapa yang begitu kurang ajar mempermainkan kita?
Hah?
Rekening perusahaan kertas itu disapu habis?
Bagaimana mereka tahu?
Siapa yang tahu tentang perusahaan ini?
Ini adalah daftar informasi yang diminta Kepala Direktur Jang Eun Joong kemarin.
Apa yang sedang dia kerjakan sekarang?
Sepertinya dia sedang membaca buku-buku komik.
Seperti apa gambaran dia yang sebenarnya?
Saat saya datang bekerja tadi pagi,
sepertinya dia makan ayam semalaman. Ada tulang-tulang ayam di tong sampah.
Dia makan ayam semalaman?
itu berarti dia pulang setelah bekerja dan kemudian kembali ke kantor kemudian.
Bukan begitu maksudmu?
Mungkin... Karena sudah pasti bukan hantu yang memakannya.
Tong sampah... hmm...
Mulai besok,
kosongkan isi tong sampah dan bawa padaku.
Jangan tinggalkan apapun, mengerti?
Ya, Presiden.
Ya.
Di mana sebaiknya saya letakkan kopinya, Kepala Direktur?
Tinggalkan saja di sini.
Selalu ada banyak hal yang ditanda tangani.
Sekalipun saya tanda tangani apa saja, Presiden yang akan membuat keputusan akhirnya bukan?
Tetap saja, anda mungkin bertanggung jawab, jadi anda harus berpikir serius sebelum menanda tangani apapun.
Pertanggung jawaban, ya?
Terima kasih.
Sama-sama.
Oh, hari Senin depan adalah sidang pertama kasus Zeus.
Haruskah aku yang menghadiri persidangan?
Pengacara bisa jadi satu-satunya orang yang menghadiri, tapi Presiden Jo Jin Woong menginstruksikan andalah yang hadir.
Dia bilang anda harus memperlihatkan perhatian pada penggugat.
Memperlihatkan
perhatian pada penggugat... ?
Perhatian...
Kumpulkan semua informasi terkait kasus Zeus.
Dan kumpulkan informasi personil dari perusahaan pemeriksa keselamatan dan pegawai Balai Kota juga.
Ya. Saya mengerti.
Oh, dan saya ingin tahu juga proyek yang sedang dilakukan Presiden Jo Jin Woong saat ini.
Segera setelah kau kumpulkan semua informasi terkait, tinggalkan di atas mejaku. Aku akan baca saat ada waktu.
Ya.
Kau boleh pergi.
Ya.
Hari Senin depan...
Aku harus menemuinya di gedung pengadilan, ya...
Terima kasih.
Aku tidak menyangka akan bertemu denganmu di sini.
Nona Woo Ah Mi?
Bisakah kau tinggalkan kami sebentar?
Baiklah.
Sudah lama tidak bertemu...
Ya.
Kau wanita yang menikah sekarang.
Ya.
Kau bahagia?
Tidak.
Pernahkah kau bahagia?
Nah,
aku yakin ada beberapa kenangan.
Hanya mungkin aku tidak mengingatnya.
Minumlah.
Eun Joong.
Aku Koo Jae In.
Itu benar.
Jae In.
Ya?
Tolong bantu aku.
Bantu Noona-mu.
Apa yang harus kubantu?
Ada dua hal yang sangat aku perlukan saat ini.
Kupikir kau adalah orang yang memilikinya.
Dua hal apa yang kau perlukan?
Saham 5,3 % Grup Taeha
dan uang 2,1 triliun won di rekening perusahaan TH.
Apa?
Pinjamkan padaku. Saat aku menjadi pemiliknya, aku akan membayarmu kembali dua kali lipat.
Pinjamkan padaku.
Kau tidak pernah tertarik pada manajemen bisnis.
Tapi aku tertarik.
Dan...
Pada Ha Eun Joong yang muncul entah darimana dengan alasan hanya sebagai putra,
aku tidak bisa mengalihkan Grup Taeha padanya.
Terlebih lagi,
dia memandang rendah perusahaan dan orang-orang perusahaan.
Maafkan aku Noona tapi
Perusahaan TH... uang 2,1 triliun won...
Apa yang kau bicarakan?
Ternyata bukan kau?
Perusahaan itu ada di bawah namamu. Kau tidak menarik uangnya?
Kalau begitu,
kau bilang uangnya sudah lenyap?
2,1 triliun won?
Ya.
Benar-benar bukan kau?
Tidak begitu banyak orang yang tahu tentang perusahaan kertas itu.
Itu sebabnya kupikir...
Kupikir itu kau.
Kau bilang Perusahaan TH?
Perusahaan kertas yang kau ketahui itu?
Sekarang kaulah
CEO perusahaan itu.
Demi Ayah, aku tidak akan melaporkan ini pada Dinas Perpajakan.
2,1 triliun won?
Ada apa?
Apa kau...
tahu siapa yang melakukannya?
Jang Eun Joong.
- Apa? - Jang Eun Joong yang merampoknya.
Apa katamu?
Jang Eun Joong.. Hancurkan dia.
Meskipun aku tidak bisa, kau bisa.
Beberkan dialah yang menyapu bersih dana rahasia itu
dan hancurkan Jang Eun Joong sialan itu, Noona.
Nanti aku akan pikirkan mengenai peminjaman sahamku untukmu...
Tidak,
aku akan pinjamkan padamu.
Jadi ungkapkan setiap detilnya
dan singkirkan Jang Eun Joong
dari grup Taeha.
Dari Ayah.
Dan dariku.
Dampak dari konferensi pers itu tidak bisa diabaikan, dan para hakim juga manusia.
Jadi anda harus perlihatkan kerendahan hati dan sikap sopan, Ketua Jang.
Dan anda juga harus perlihatkan bahwa anda masih mempercayai Nyonya Yoon
dengan kuat dan sering.
Karena anda tidak punya keinginan untuk bercerai dengannya,
dan ini adalah gerakan Nyonya Yoon yang tidak terduga,
anda harus memperlihatkan begitu terpukul dan sangat sedihnya anda.
Anda harus bersikap seolah-olah anda yang jadi korban di sini.
Tentu saja. Bagaimanapun semua yang kau katakan itu benar.
Omong-omong, apa kau tahu pengacara yang lainnya?
Bagaimana kemampuannya? Apakah dia orang yang kuat?
Saya belum pernah dengar tentang dia sebelumnya. Anda tidak perlu khawatir.
Hmm.
Masuk.
Kau di sini.
Apa Ayah memanggilku?
- Ayo kita pergi bersama-sama.- Kemana kita akan pergi?
Ke gedung pengadilan.
Persidangan Keluarga.
Ayahmu
akan memasuki jalannya sidang perceraian dengan ibumu.
Ayo kita pergi bersama-sama.
Hari ini...
Kau akan memberi kekuatan pada ayahmu, bukan?
Ya.
Baiklah.
Ayo kita pergi.
Silakan lewat sini.
Sidang Perceraian: - Penggugat: Yoon Hwa Yeong - Terdakwa: Jang Tae Ha
Silakan masuk, Ketua Jang.
Tentu.
Kau bisa tinggal di sini saja.
Ceriakan raut wajahmu. Ayahmu tidak akan kalah.
Aku tidak pernah kalah.
Apa kau baik-baik saja?
Ibu juga baik-baik saja.
Di mana pengacaramu?
Ini dia. Pengacaraku.
♫ Cintaku, bahkan hanya bermimpi tentangmu menyakitkan. ♫
♫ Menjadi air mata yang mengalir turun dari mataku ♫
♫ Meskipun aku mati aku tidak bisa melupakanmu, hatiku yang tersakiti. ♫
♫ Demi kepentinganmu aku akan menyerah. Cintaku yang menyakitkan. ♫
Extracted by : === http://rispana.net ™ === [No repost,reupload this subtitles & Don't remove/replace this credit]
♫ Memikirkanmu, aku mendesah ♫
♫ Merindukanmu aku menangis. ♫
~ Preview ~
Karena itu bukan milikku, sekalipun aku harus mencurinya, aku akan lakukan untuk menjadi putramu.
Itu bukan salahmu, nak. Itu salah Ayah.
Aku baik-baik saja. Aku akan membaik dan semakin lebih baik.
Apakah kau tidak kecewa pada Jang Eun Joong?
Dia tidak memilihmu, tapi uang Ayah.
Apa yang kau lakukan? Kenapa kau kembali bekerja sendirian dengan petugas pembersih?
Aku akan melawan. Denganmu dan dengan orang celaka itu!
Meninggalkan ini berat, tapi menjadi yang ditinggalkan juga akan berat.
Kau tidak boleh pergi dari sisi Ayahmu, mengerti?
Saya akan menjadi putra Ayah.